Señorita...
- ¿Ud. es Sophie Bonhomme? - Sí, señora.
Soy Catherine Lelievre. Por favor tome asiento.
Gracias, señora.
¿Quiere beber algo? ¿Una taza de té?
No se moleste.
Insisto.
Otro té, por favor.
Permítame explicarle la situación.
Vivimos en una casa aislada, a unos 10 Km. de un pueblo.
Es bastante grande pero sólo somos tres.
Mi hijastra sólo viene algunos fines de semana.
A veces viene gente. Más trabajo, pero la casa está bien equipada.
No le temo al trabajo, señora.
Yo suelo cocinar.
Mi esposo hace las compras una vez a la semana, o hacemos un pedido.
El día de trabajo no es largo.
- Se cocinar. - Sí...
La casa está aislada... ¿Le importa?
No sé.
La puedo llevar al pueblo de vez en cuando, si lo desea.
Dirijo una galería de arte.
¿Quiere ver mis referencias?
Por supuesto.
La señora Dutoit no puede conservarme. Su esposo murió.
Se irá a Australia, con su hijo.
Dios mío...
- ¿Ahora está libre? - Sí.
Estuve con ella mucho tiempo. Nunca tuve problemas.
Ella se lo dirá. Su teléfono y su dirección.
La llamaré está noche. No creo que haya problemas.
No veo motivos.
Le costará hallar la casa. La recogeré en la estación.
¿Sabe en qué tren llegará?
En el de las 9 de la mañana.
¿Cuándo le parece...?
¿El martes?
- ¿El martes? - Sí.
¿Qué día es hoy?
Sábado. Le quedan domingo y lunes. ¿Está bien?
Sí, está bien. Gracias, señora.
Bien. Nos veremos el martes.
La señora Dutoit me pagaba 5,500 francos.
Disculpe...
- ¿6,000 francos? - Está bien.
Subtítulos: *Güisapol*
LA CEREMONIA
- Buenos días. - Hola buenos días.
¿Y bien?
Te diré...
¡Te esperábamos anoche!
Estaba ocupada.
Pudiste llamar. Tú papá estaba preocupado por ti.
¿Necesitas ayuda?
No. Qué amable. Ya casi termino.
¿Y los hombres?
Instalaron el satélite. Están pegados al televisor.
Mira a este Georgo. ¡Es fantástico!
Deja de decir es fantástico.
¡Elige algo!
No sé... ¿Qué quieres ver?
Un atardecer...
¿Bien?
Toco madera. Creo que no está mal.
Naturalmente...
¡No habla de la TV, idiota!
Me refería a la mucama.
Qué humillante... ¡La mucama!
¿Como debo llamarla? ¿Como se llama?
Sophie.
No sé... Empleada o doméstica.
¿Te imaginas? "Mi domestica. "
Honestamente, llamarla "mucama" está bien.
Mucama... que hace las camas. ¿Quién se quejaría?
¡Idiota!
Estas son sabrosas.
- ¿Sabe cocinar la mucama? - ¡Haces preguntas tan tontas!
Su ex-patrona dijo que es buena.
¿Tendrá un período de prueba?
Como una tonta. Olvidé decírselo.
Seguro que será buena. Lo percibo.
Necesitamos a alguien...
Seguro.
Espero que no sea fea.
¿Quieres intentar algo con ella?
No puedes criticarlo porque le gusten las cosas bonitas.
Gracias, Georgo.
De nada. Toda pregunta válida merece una respuesta.
Escucha...
No sé...
Si fuera horrible, lo habría sentido.
Espero que sea como la última.
Ni comparación. ¿Listo?
A menos que quieras comer las conchillas...
Podrán verla por si mismos el martes. Llegará a las 9.
Pensé que lo había perdido.
No. Tomé el tren anterior.
Espero no haberla hecho esperar mucho.
No, no.
Vamos.
Mi auto está cerca. Tuve suerte.
¡Sra. Lelievre!
Soy Jeanne Marchal, del correo de Saint-Melaie.
Ah, sí...
¿Me llevaría hasta el correo?
Por supuesto.
El autobús demorará una hora. No puedo dejar sola a Annie.
Siéntese conmigo adelante. Sophie.
Sí, señora.
Adelante.
Me gusta tomar 3 días al mes para ver a mi familia.
Podemos tomar nuestras vacaciones cuando queramos.
¿Podría tomarse un mes con su familia?
¡No me gustaría nada de eso!
Sophie, ¿Podría fijarse en la guantera? Debe haber cigarrillos.
Royale.
Gracias.
Perdón.
Gracias.
De nada.
Adiós.
Debe estar preguntándose quién es Ud.
Mi marido no la soporta.
Qué pesado. No se asuste. La casa es fácil de manejar.
Perdón.
Sígame.
Es fuerte.
La regadera está al lado.
Desempaque sus cosas con calma. Le mostraré la casa luego.
Puedo ir ahora. Desempacaré después.
No, no. Voy a beber un café.
¿Le gusta la habitación?
No sé, señora.
Quiero decir... Sí.
Gracias.
Por aquí...
Este es su dominio. Lo veremos después.
Vamos...
La aspiradora está bajo la escalera.
El comedor. Cuidado con la alfombra. Es frágil.
El piso es fácil. Agua y jabón bastarán.
Mi habitación. Por favor, cambie las sábanas.
Sí, señora.
Es trabajo suyo mantenerla en orden.
La biblioteca.
¡Es tarde! ¿Todo está claro, Sophie?
No sé, creo que sí.
Bien, tranquila.
Volveré a las 6. Si necesita algo, llámeme a la galería.
El número está junto al teléfono. Gilles llegará a las 5. Adiós.
¿Preparó las verduras?
- Sí. Las traeré ahora mismo. - Gracias.
- ¿Es buena? - Hasta ahora, maravillosa.
Crucemos los dedos.
El lugar está limpio y cocina bien.
- ¿El 'gourmet' la aprueba? - ¡Está muy bien!
- Déjelo. Nos serviremos solos. - Bien señora.
Deberíamos enseñarle a servir.
debe saber hacerlo. No podemos tomarle un examen.
¿Cuándo partiremos, papá?
El barco estará listo el 20. Me ocuparé de los boletos del avión.
¡Otra semana como el año pasado!
Podemos quedarnos más tiempo.
No. iré a lo de mi papá. Mi amigo dará una gran fiesta.
- ¿Se irá Sophie? - No. Acaba de llegar.
¿A dónde iría?
Al menos no estamos invadidos por sus amigos. Ni llamadas ni cartas.
Gracias a Dios tiene la TV.
¡Este pollo parece delicioso!
Quieres calmarla con esa TV.
¡Honestamente!
Mi vida es más fácil. Ni siquiera tengo que hablarle.
Es un ser humano, no un robot.
¿No exageras un poco?
¡Sophie! Limpia la mesa.
Impecable... salvo que evita los libros.
No me molesta, mientras ordene mis papeles.
Se volverá tonta aquí aislada. ¿Por qué no le prestas tu auto?
¿Y el tuyo?
No creo que sepa manejar.
Me ocuparé de eso mañana. Si no sabe, podemos pagarle unas clases.
¿No es muy paternalista, Melinda?
Paternalista no. Demagógico.
Ya dije que está prohibido fumar.
Es más fácil no empezar que dejar.
Tengo una curiosidad. ¿Por qué no usa el lavaplatos?
No me gustan las máquinas. Así es más rápido.
Si quiere ir al pueblo, mi esposa puede prestarle el auto.
No sé conducir.
Si quiere, le pagaremos unas lecciones.
No. No veo bien.
¿No usa anteojos?
No.
Son viejos.
Nos ocuparemos de eso.
Le haré una cita. El viernes.
La dejaré en la mañana. Melinda la recogerá luego.
Comprendo.
Melinda estará aquí a las 11. Puede dar un paseo.
Que me envíen la cuenta.
- Bien. - Buenos días.
Adiós.
- ¿Tiene cambio? - No.
Sí. Tiene el cambio perfecto.
Eso es.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿No tiene más claros?
Por supuesto. Sígame y le mostraré.
- ¿No son demasiado caros? - Para nada. Mire.
Sólo tengo 100 francos.
Entonces está bien.
Los llevaré.
Perdón por la demora.
No tiene importancia.
- ¿Cuándo estarán listos? - ¿Qué?
- Sus anteojos. - El miércoles.
Eso le permitirá volver al pueblo.
- ¿Es muy duro el trabajo? - No.
No deje que sean demasiado exigentes.
Están contentos con Ud. Aprovéchelo.
Comprendo.
No se levante. Sólo quiero un vaso de leche.
"¿Puede planchar mi traje blanco? Gracias. " Es para Ud.
Plancharé mis cosas luego, pero si tiene tiempo...
Lo haré. Me gusta planchar.
- ¿Tienes los pasajes? - ¿Bromeas?
Philippe. Es para Fournier.
Si, señor.
- Adiós. Enviaré una tarjeta. - Gracias.
Espero que no haga falta nada. Habrá una entrega del almacén.
Si necesita algo, llame. De todas maneras, volveremos el 20.
Buena semana, Sophie.
Gracias.
No olvide sus anteojos.
- Adiós, Sophie. - Adiós.
El pedido de la Sra. Lelievre.
Hay uno más.
Este trabajo da sed.
¿Tiene una cerveza?
Gracias.
No se moleste.
¿Vio 'Teletón' anoche? Realmente lo logramos.
500,000 francos sólo de Bretaña.
- No sé. - Es verdad.
Tiene que firmar por la entrega.
No puedo firmar por ellos.
Ponga su nombre, entonces. Es lo mismo.
Vamos.
Ahí está.
Debo irme.
Si necesita algo, llame y vendré.
¡Esos no! ¡Estos son mejores y más baratos!
- ¿Es chocolate de leche? - ¡Mire!
Chocolate de leche extra fino.
Gracias.
De nada.
- ¿Y su trabajo nuevo? - Bien.
- Especialmente cuando no están. - Oh, no.
- ¿Ya le han escrito? - No.
Tienen suerte de tenerla. Hace tiempo que buscaban.
Gracias.
Me voy a casa.
- ¿No puede quedarse? - No. Podría haber llamadas.
La acompañaría, pero tengo que trabajar.
- Entiendo. - Trabajo todo el día.
- Cuando esté cerca, pase a verme. - Bien.
Es tranquilo. Tengo tiempo para leer.
- ¿Molesto? - No.
Carta para Ud. Como estaba cerca, se la traje.
- Le abriré. - No se moleste.
¿Tiene auto?
Es viejo, pero funciona.
Tome.
- No tengo mis anteojos. - La leeré, si no le molesta.
"Maravillosas vacaciones. La recuerdo mucho. Melinda. "
Yo no tomo vacaciones.
No me gustan. Además, dicen que Córcega es peligrosa.
- ¡Tienen piratas! - ¿Piratas?
Sí, tipos que vuelan barcos. Es muy grande.
¡Debe haber mucho trabajo! - Sí.
¡Qué limpieza!
¡Se podría comer en el piso! ¡Debería ver mi casa!
¡Qué clase!
¡Qué TV! ¡Debe haber costado mucho! ¿Cómo funciona?
No lo sé.
- ¿Nunca probó? - No.
¡Tantos canales!
¡Todos estos libros! ¡Adoro leer!
Tomé un libro. ¿Le molesta?
"Viaje de un largo día hacia la noche. " ¿Será bueno?
No lo sé.
Céline. Así se llama mi madre.
¡Qué biblioteca!
- ¿Puedo ir arriba? - Sí.
Sí. ¿Cómo se apaga?
- ¿Nos tuteamos? - Si quiere...
Me gusta la decoración.
- ¿Duermen juntos? - Sí.
¡Cuánta ropa!
Se ve que era modelo.
Algunos lo dudan pero yo no.
Las modelos se cambian el nombre como las actrices. ¿Hay fotos?
Yo también hice publicidad cuando era niña. Pero no me eligieron.
Eligieron a una rubia flacucha. Seguro que era ella... rubia.
Me gustaría hacer cine. ¿Y a ti?
No sé.
Vi sus fotos. Un día vino al Correo.
Nos reconocimos. Ella me estaba observando.
Quizá se preguntaba dónde me había visto.
¿Por qué vivirá en el campo?
Quizá quiera ocultarse, después de lo que hizo en Paris...
Algo raro debe estar sucediendo...
Esta casa tiene una reputación extraña en el pueblo.
Y él es un tipo sospechoso. Parece que siempre escucha música.
- ¿Es así? - A veces.
Uno de su fábrica me dijo que escucha música en su oficina.
Es el padre de la chica. ¿Ella es amable?
No es mala.
- ¿Es esté? - Sí.
No es el más grande, pero no está mal. Al menos te dieron televisor.
Yo no tengo.
Puedo venir a acompañarte.
Si quiere.
¿No nos tuteábamos?
Mejor me voy.
- ¿Puedo lavarme las manos? - Sí. Hay jabón.
No te molestes.
Quizá podríamos salir juntas. Soy voluntaria en la iglesia.
Es bueno ayudar a otros. Necesitan ayuda para clasificar la ropa.
y esas cosas. ¿Te interesa?
Puede ser.
- ¿Estás libre los domingos? - Depende
¡Ni siquiera respetan el día del Señor! Hazles frente.
Gracias por todo.
Ven a verme cuando quieras. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Oh... perdón.
Buenos días. ¿Algún problema?
La batería, otra vez. Acabo de repararla.
¿Quiere que eche una mirada?
Sí. Soy inútil con los autos.
No prometo nada, pero soy buena mecánica.
Yo no.
Lo mío es la poesía.
¿De veras? ¿Piensas publicar?
Aún no. Esperaré un poco.
Intente encender el motor.
Funciona.
La batería debe estar en cortocircuito.
Muchas gracias.
Me ensucié. ¿Tienes un trapo?
Tengo un pañuelo.
Gracias.
Gracias a Ud.
De nada. En su lugar, lo llevaría a un mecánico.
¡Qué sorpresa!
Hace mucho que no te veía. ¿Tienes un admirador?
No. Tengo exámenes.
- ¿Ya? - Tengo que estudiar.
Es verdad...
¿Aún te gusta cazar?
Claro. ¿Dónde están Catherine y Gilles?
Dando un paseo. Buscando hongos.
¿Por qué no fuiste? - ¡Ya sabes como es!
- ¿Limpio las armas? - Sí. No les hará daño.
¿Nuestra bella Sophie está aprendiendo a conducir?
Nunca lo volvió a mencionar.
Gilles dice que la ve a menudo en el pueblo. Quizá prefiera caminar.
¿Entonces limpio las armas?
Trataré de venir un domingo, pero no prometo nada.
Limpiaré las armas.
¡Sophie! ¡Nunca se detiene!
¡Ni los domingos!
Me gusta planchar.
Siga. No se preocupe por mí.
No, señor.
¿Podrías llevarme? Es tarde y mi moto no funciona.
Claro... Vamos.
¡Hasta la noche! Ven aquí.
Se me hace tarde.
- Hasta luego. - Adiós.
Shophie, tengo una cita esta mañana y no podré venir.
Dejé una lista de compras junto al teléfono.
Llaméelos a las 2:30. Entregarán el pedido en el día.
No lo olvide. No queda nada para comer.
Bien, señora.
Gracias. Hasta luego.
¿Qué te trae por aquí?
¿Podrías ayudarme? El teléfono no funciona
y debo hacer un pedido. ¿Podrías llamar?
Dame.
Primero llamaré al servicio de Reparaciones.
No te molestes. El Sr. Lelievre llamará.
¿Por qué no se llevó la lista?
No sabía nada. Como una tonta, olvide decirle.
Igual, no es digno de él.
Bien...
Hola.
Quiero hacer un pedido para la familia Lelievre.
2 paquetes de fideos, 2 lechugas
4 chuletas de ternera, 4 de cordero
4 bistec de nalga, 3 latas de sardinas en aceite
y 3 de sardinas con pimientos.
¿Sardinas? Ellos tienen fábrica... Serán mejores que las de ellos.
¿Anotó las sardinas? Bien...
6 botellas de agua.
4 paquetes de café.
Sí. "Carte Noire".
2 paquetes de servilletas azules.
5 Kg. de detergente... Bien, se los diré.
Muchas gracias.
Bien...
No tenían agua, café...
detergente ni servilletas azules.
Incluso en las grandes tiendas se quedan sin cosas. Intenta en otra.
Gracias. Muy amable.
- Adiós. - Adiós.
¡Un minuto!
¡Mira! ¿Quieres ver esto?
Claro. ¿Por qué no?
Amo a Paul Newman. ¿Puedo venir a verlo contigo?
Sí. ¿Cuándo está?
El domingo.
Antes te llevaré a la iglesia. Están haciendo la colecta
para el invierno. Iré por ti a mediodía.
Buenos días.
Necesito café "Carte Noire", 6 botellas de agua...
detergente y servilletas de papel azules. ¿Tiene?
Está realmente cargada, pobre Sophie. Entre.
Gracias, señora.
No había algunas cosas y las pedí en otro lugar.
Gracias, es muy amable Sophie.
Me gusta caminar.
Melinda cumple años el domingo. ¿Podrá ayudarnos...
...con los invitados?
Bueno, el domingo... Soy voluntaria en la iglesia.
¿De veras?
Es bueno ayudar a los demás.
La empleada del Correo y yo ayudaremos con la ropa.
Entiendo.
Escuche, trate de quedarse. Si no intentaré arreglarme.
Rápido. Hay mucho viento.
¿Viste esto?
Espera un segundo.
No había servilletas azules.
No importa. ¿Qué haces en casa?
Trabajo. Mira este paquete.
Mira, mira el paquete.
Lo abrieron y luego lo cerraron mal.
- ¿Te parece? ¿Que contiene? - Es para Melinda.
Un regalo de cumpleaños. Pensará que lo abrí yo.
No es tonta.
Es obvio que las cartas también. Me estoy hartando.
Si contratan inadaptados, al menos que hagan bien el trabajo.
¿Inadaptados?
¡Ya sabes! Su hija terminó en el hospital... y murió.
No lo sabía.
No pudieron probar maltrato. Pero la juzgaron.
- ¿Como sabes? - Salió en el periódico.
¿No recuerdas?
Sabes que no leo el periódico. Quizá no fue ella.
Fue ella. Publicaron su foto. La reconocí de inmediato.
Ya sabrá de mí.
No prueba nada.
Sí... o me habría quejado.
¿Qué tal, Sophie?
¿Puedo ayudarla?
No, gracias, señorita.
¿Ud. hizo todo esto?
Sólo los 'quiches' y las tartas de queso.
- Qué amable. Gracias. - De nada.
¿Ya es mediodía?
No, las 11:30. No se preocupe; no es tarde.
¡Es Jeremie!
Es Jeremie.
Al menos no llega tarde.
- ¿Quieres esto? - Sí.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Qué es?
¿Por qué no lo abres?
- ¿Es hora de la fiesta? - Mi hermano Gilles... Jeremie.
Hola.
- ¡Genial! - ¿Te gusta?
Es el mejor... por el precio.
- ¿Me lo prestarás? - No.
- Te lo robaré. - Inténtalo.
- Te presentaré a mis padres. - Concierto para flauta y arpa.
Aprendiste tu lección.
Jeremie... mis padres.
- Hola, Jeremie. - Hola señora.
- Hola, Jeremie. - Hola señor.
- Mira lo que tengo. - ¡Maravilloso!
Conoce a Mozart, papá.
- ¿Le gusta Mozart? - Mucho, señor.
Melinda me dijo que ama la música.
No es un defecto, supongo.
Siéntese, Jeremie. Bienvenido.
Es nuestro primer invitado. Esperamos algunos amigos y primos.
- ¿Puedes pedirle hielo a Sophie? - Claro.
¡David!
Realmente, Catherine... Estos 'quiches' están admirables.
Sophie los hizo. Es algo rara, pero una verdadera perla.
¡Tienes mucha suerte!
¿Qué tal los 20 años?
No es gran cosa... Pero adoro los regalos.
Un filósofo, Paul Nizan, dijo...
"Qué nadie diga que los 20 años es la mejor edad de la vida. "
Podría ser peor.
Hablando de citas. Tengo una menos famosa
pero más preocupante...
"Entre la gente buena hay cosas que me repugnan, que no es el mal. "
- Por Dios, ¿quién dijo eso? - Nietzsche.
No preparé una gran fiesta. Es una mesa liviana.
¡Qué buena idea!
- Gracias. ¿Dónde está Sophie? - ¡No está!
- ¿Qué quieres decir? - Está todo listo pero ella salió.
¿Qué sucede aquí? Perdón...
¡Sophie!
¡No puedo creerlo!
¡Se fue!
¡Jeanne!
Te tomaste tu tiempo.
- Mira lo que hallé. ¿Te gustan? - Sí.
Los cocinaremos en mi casa y luego iremos a la iglesia.
Bien.
¿No querían dejarte salir?
Tienen invitados. Melinda cumple años.
Preparé todo y me escapé.
Bien hecho. Me gustaría verles la cara.
No sólo ella cumple años. Es el mio también.
- También yo. - ¿De veras?
¡Lo celebraremos con los hongos!
¡Genial!
Trae el vino del refrigerador.
Espero que no tenga demasiado ajo.
No hará daño.
El pan es fresco...
¿Te gusta?
- ¿Realmente es tu cumpleaños? - Sí.
Sé algo de ti.
Algo bueno, espero.
Dicen que mataste a tu hija.
- ¿Quién te lo dijo? - Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
No es verdad. Fue su propia culpa.
Es igual, no pudieron probarlo. ¿Quieres ver fotos?
- ¿No fuiste tú? - No pudieron probarlo
El juez dijo que no había pruebas.
¿Cómo podría una madre matar a su hija? Es imposible.
Aunque no fuera normal...
Yo también sé algo de ti.
- ¿Te gusta el helado de chocolate? - Sí.
Está en el congelador. Sácalo para que se ablande.
Está frío, pero bueno.
¿No eres tú en la foto?
¡Lee!
Bueno, leeré yo.
"El fuego fue criminal pero, el criminal está libre. "
"El fuego que arrasó la casa de Providence 15 fue intencional. "
"El Sr. Jacques Bonhomme murió en el incendio"
"pero el culpable sigue libre. "
"La victima fue atendida por su hija, que había ido de compras. "
"Pronto se demostró su inocencia. ¿Puede decirse lo mismo... "
"... de los constructores que hicieron un edificio lujoso... "
"... donde estaba la modesta casa?"
¿No eres tú? ¿Tú eres Sophie Bonhomme?
Sí
Deja eso. Lo haremos luego.
¿Tú mataste a tu padre?
¡No pudieron probarlo!
Ya basta. Ayudemos a los pobres.
Necesitamos un cambio.
¡Espera!
Hola, Sra. Lantier
Me alegra que haya venido. La necesitamos.
Vine con una amiga. Sophie... la Sra. Lantier.
Bienvenida, Sophie. Y gracias.
Recibimos muchas donaciones inútiles. Por aquí...
- ¡A trabajar! - ¿Qué hacemos?
¡Haz como yo! Guarda lo bueno y tira lo demás.
Le falta un botón, puedo coserlo.
¡Olvídalo! Está todo roto. Déjalo.
Están atrasados en 15 minutos, niños. ¡Rápido!
Rápido. Es tarde. El sacerdote espera. Rápido.
¡Está lleno de agujeros! ¡Qué caridad!
¿Qué es eso?
El coro ensayando.
¡Qué generosidad!
Aritmética, niveles 1 y 2. Qué descaro...
Nos toman por un bote de basura, ¿eh?
No sé.
¿Viste que la Sra. Lantier huele a tabaco viejo?
Y el sacerdote huele a pipí.
Mi padre también olía a pipí.
La fiesta terminó. Espero que no haya mucho desorden.
- Buenas noches, Srta. - Buena noches.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Sophie me dijo. - Buenas noches.
Buenas noches
Vamos... por aquí.
allá
Rápido... ¡Enciéndelo!
¿Ese es canal 2? No, es canal 1.
¡Malditos comerciales!
¡Paul Newman!
¡Todo este camino para comprar estampillas!
¡No es mi culpa!
Estas cartas han sido abiertas y vueltas a cerrar.
Y no es la primera vez.
Mis paquetes, también. Voy a presentar una queja.
No sé. Llegan así. No es mi culpa.
Perfecto. Una investigación aclarará todo.
Pero le informo que antes nunca tuve problemas.
¡No puede demostrar nada!
¡Míreme bien, Srta.!
Lo veo... muy bien.
La falta de pruebas la salvó una vez, pero no la salvará de nuevo.
¿Quién se cree? ¿Me acusa de abrirle sus cartas?
Ud. lee chismes de periódicos, pero yo también se quien es Ud.
Su esposa es una puta y la anterior no era mejor. ¿eh?
¡Yo también me suicidaría!
Perdón.
¿Vieron a ese tipo?
¿Se lo dijiste?
¡Está loca! ¿A dónde vas?
A ver el fútbol.
Hola.
Lamento molestarla. Olvidé un documento importante en casa.
Enviaré a mi chofer a recogerlo. ¿Puede entregárselo?
Está en el escritorio. El documento dice...
- ¿Qué sucedió, Sophie? - No lo encontré.
Estaba bajo su nariz. ¡No había nadie cuando vino el chofer!
- Se cortó. - Volví a llamar de inmediato.
No sonó. Debo ir a la cocina.
Espere un segundo. El chofer dijo que no había nadie.
Fui de compras.
- ¿Está mi marido? - Sí.
¡Aquí estás!
Tu empleada me está volviendo loco.
No es secretaria, George. Es sólo una mucama.
No se necesita a Einstein para hallar un documento.
Cuelga y se va. ¡Increíble!
No se puede pretender que haga ciertas cosas.
No puede hacer el pedido, atender el teléfono y ordenar libros.
Disculpa. pero la casa está impecable.
Te disculpo. Pero me estoy hartando.
¿No ves que ha cambiado? A veces se pone realmente insolente.
Y cada vez está menos aquí.
Escucha, querido. No quiero empezar todo de nuevo.
Nada de eso. Nadie es imprescindible.
Es verdad... pero fue difícil conseguirla.
¡Debo volver a mi reunión!
Sí, pobre...
espero que no sea larga. No me esperen a comer.
Veremos una película esta noche.
- ¿Cena con TV? - Sí.
- ¡Sin mi! - ¡Sin ti! ¡Una buena película!
¡Su omelet estaba bueno!
Sí, genial.
¿Por qué?
Quiero decir... Sophie cocina bien.
Sí. Eso no es novedad.
¿Qué sucede?
Nada.
Sé bueno. Trae los cigarrillos de mi cuarto.
- ¿Ahora? - Sí, ¿Te molesta?
Para nada.
- Es raro, ¿no? - No habla.
- ¿No? - No.
Gracias cariño.
¿Quieres?
Decídete.
Puedes fumar en mi presencia.
Cualquier cosa con tal de complacerte.
Algo me molesta.
Creo que George y Sophie no se llevan bien.
¿Por qué lo dices?
El dice que ella está holgazaneando.
No lo noté. Está con una amiga.
- ¿Qué amiga? - La empleada del Correo.
¿Qué?
- ¿Ella está aquí? - Sí.
- ¡George se enfurecerá! - No le digas.
¿Te parece?
¿Qué puedes hacer?
No puedo...
No puedo empezar a esconderle cosas.
¿Por qué nunca nada es fácil?
¿Puedo venir a ver una película mañana?
Que no te vean.
- Buenas días, Sophie. - Buenas días, señor.
Sophie, debo decirle algo desagradable.
Mi esposa y yo,
no queremos interferir en su vida privada.
Puede ver a quien quiera.
Pero no queremos a su amiga en nuestra casa.
- No hizo nada malo. - Sin discusiones.
No quiero en mi casa a nadie
que mienta sobre nosotros y abra mi correspondencia.
No puedo evitar que Ud. la vea. Eso es asunto suyo...
Mire lo que me hizo hacer.
¡Pareces molesto!
¡Es la mucama!
No sé tú, pero a mí me resulta...
¿Repugnante?
Exactamente. Si no fuera por tu madre
la echaría ya.
¿Cuándo tendrás tu moto? ¡No soy taxi!
- ¿Me extrañaste? - No es eso.
¿Otra vez te molesta ese idiota?
Dice que no puedes visitarme.
Lo sabía. ¿Ves cómo te están explotando?
¡Y tú sigues besándoles los pies!
Hasta Melinda lo llama fascista. Su esposa siempre levanta hombres
en su "galería". ¿Eso es en su galería?
Y el hijo está loco. Él dijo que yo estuve allí.
¿No tienes derecho a ver a quien quieras? ¡Qué mierda! Pues.
No les obedeceré.
Me causan gracia.
¿Qué saben ellos? ¡Lo tienen todo!
Sólo deben preocuparse por el color del auto nuevo.
O por si un primo se robó la herencia de la abuela.
Sería feliz con la décima parte de lo que tienen.
Tendría la vida que quisiera... y no la tengo.
¡No se saldrán con la suya!
¡Déjame aquí!
Te dejaré en la puerta. Nunca están a esta hora.
¿Por qué está el auto de la chica?
Penas de amor. No puede conservar al novio.
así que corre con papá y mamá.
¡Qué malcriada!
¿Tú sabes algo? Deberías saber. Nunca cuentas nada.
Te dejaré aquí para evitar problemas.
Averigua lo que puedas...
Luego cuéntame... Sólo esta vez.
Hasta luego.
Buenos días Sophie.
Buenos días, Srta.
Vine hacer unas llamadas.
Jeremie está en Inglaterra.
No la esperaban.
Llamaré ahora.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Trabajando mucho?
Estoy bien. Pero preferiría estar contigo. ¿Cómo estás tú?
- Tengo un problema - ¿Grave?
Un poco. Tengo un atraso de 10 días.
- ¿Es usual? - No. Es la primera vez.
Creo que estoy embarazada. Tengo náuseas.
No te asustes. Compra un test de embarazo.
Si se confirma. Ya veremos que hacer.
Si quieres abortar o quieres tenerlo... Estaré contigo.
¿Tú qué piensas?
No sé. Necesito reflexionar. No estoy brincando de felicidad.
Es demasiado pronto. Pero estaré a tu lado.
Papá se quedará helado.
Estás exagerando.
No comprendes. Está obsesionado con la educación sexual.
Me habla de preservativos desde los 12 años.
Piensa que le podría pasar a cualquiera menos a mi.
Y estoy en su plan de salud.
Sí aborto, lo sabrá y me repudiará.
No. Lo que importa somos nosotros. No tu padre.
Primero decidiremos qué hacer. Luego hablaré con él.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Me llamarás mañana? - Está bien.
Te amo. Melinda. Tendremos hijos...
Si no es esta vez. Volveremos a intentarlo.
Te amo. Te llamaré.
No fuerce la vista. ¿Quiere un té?
¿Por qué no?
Así que no permiten que venga su amiga.
Así es.
¡Debe ver a quien quiera!
Papá siempre cree saber qué es lo mejor. ¡Es tan fascista!
Jeanne y yo ayudamos en la iglesia.
Lo sé. Me lo dijo.
- ¿Y las tazas? - En el escurridor.
Si tuviera un hijo ¿cómo lo llamaría?
No sé.
No me gusta mi nombre. Sophie es bonito.
¿Sabía que en griego significa "sabiduría"?
No.
¿Hay azúcar?
Vamos a divertirnos. Vi un buen cuestionario.
"¿Es Ud. una puta?"
No cuidan sus palabras. "Si él le dice que ama a otro hombre"
"¿Ud. se ríe? ¿Le pide que se haga un test de SIDA?"
"¿Le pide el divorcio? ¿Quiere conocer a su amante?"
"¿Se mudan todos juntos? ¿Intenta ocultarlo?"
Ya sé, hágame esas preguntas y veamos qué tan puta soy.
- Tengo trabajo. - ¡Sólo serán 5 minutos!
No tengo mis anteojos.
¡Allí están!
Tome.
¿La molesté? Lo siento.
Veamos la moda.
Eso me gusta más.
¿Es disléxica?
Disculpe...
Nunca me había dado cuenta. No sabe leer, ¿verdad?
Debió habernos dicho. Hay mucha gente como Ud.
Puedo enseñarle, si quiere.
El otro día vi un programa..
sobre analfabetismo.
Una doctora contaba su método para ayudar a gente como Ud.
y a otras mayores. Papá podría enviarla a Paris a verla.
Si se lo comenta, le diré a su padre que está embarazada.
¿Qué?
Si habla, le diré todo. Yo no soy la puta, Ud. sí.
Métase en sus propios asuntos.
¡Ya llegamos. Sophie!
¿Dónde está Melinda?
Mi niñita... ¡Qué hermosa sorpresa!
¿Qué sucede?
Los dejaré solos.
Quédate por favor. Tengo que decirles algo.
¿Qué es lo terrible?
Es analfabeta.
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
Por supuesto...
Debimos darnos cuenta. Admito que nunca se me ocurrió.
¿Todavía existe eso?
Imagínate... tan avergonzada.
Igualmente, no es excusa para el chantaje.
Lo siento, pero debemos despedirla.
- Sí. No podemos dejar pasar esto. - ¡Qué dúo!
Una, analfabeta; la otra, lee nuestra correspondencia.
Y bien, hijos.
Ya sabe por qué vine. Melinda me contó todo.
Lo siento, pero no admitiré el chantaje.
La vida es difícil y no es su culpa ser analfabeta.
Lo lamento por Ud.
Pero chantaje... no.
No lo toleraré.
Apagaré, si no le molesta...
Podría echarla esta misma noche.
No tenemos contrato.
No quiero ser demasiado duro.
Puede quedarse una semana más.
Hoy es jueves. Debe irse en una semana.
¿Entendido?
Le daré un certificado de trabajo con su salario.
Pero que nadie me llame pidiendo referencias suyas.
Por su propio bien.
Si encuentra algo antes. No lo dude.
Cuanto antes se vaya, mejor.
Naturalmente, queda liberada de sus deberes.
Buenas noches.
¡Son tan lentos!
- ¿Qué es? - La colecta de la iglesia.
Estamos aquí para ver si tiene... no sé...
Ropa vieja... o latas de comida...
Usualmente viene el padre Lellgouarch.
- Hoy vinimos nosotras. - El padre está ocupado.
Pasen.
- Gracias, señora. - ¿Quién es?
- Las Chicas de la iglesia. - Ah, bien.
- Separamos algunas cosas. - ¿Voy por ellas?
No, yo me ocuparé.
Separé esto. Siempre viene para la misma época.
¡Parece un montón de basura!
¿Qué?
No somos el basurero municipal.
- ¿Qué está haciendo? - Clasificando.
¿Me ayudas?
Esto... ¡fuera!
¡Mira esto!
- Apesta. - Quédatelo.
¡Esto está vencido!
¿Quiere envenenar a los pobres?
¡Edouard!
- ¿Qué? - Ven a ver.
El resto es basura.
Adiós, gracias y hasta el año próximo.
¡Llamaré a la iglesia! ¡Ya verán!
¡La próxima vez, guárdense la basura! ¡Paganos!
Basta por hoy. Entreguemos esto.
- Nos divertimos, ¿eh? - Sí.
- ¿Te dieron los domingos libres? - Me despidieron.
¿Te despidieron? ¡Malditos!
Lo sabia.
- ¿Fue Melinda? - Sí.
¡Maldito auto! La batería está en cortocircuito.
¿Me contarás todo?
Primero dejaremos esto.
¡Esto apesta!
¡Aquí están!
Conseguimos esto. Todo está bueno. Lo verificamos.
Déjenlo en un rincón.
El Padre quiere verlas.
Padre, son Jeanne y Sophie.
Voy.
¡Aquí están!
Tengo que decirles algo muy serio.
Supongo que se esfuerzan mucho
pero no podemos aceptar su conducta.
Somos tolerantes.
No pretendemos mucho de los voluntarios
pero nuestra reputación está en juego
y su conducta es inadmisible. Hemos recibido quejas
y debo admitir que me cuesta creer lo que dicen.
No sé qué les sucede pero han ido demasiado lejos.
En una palabra...
No queremos que trabajen más con nosotros.
¿No quieren que hagamos el bien?
Quizá debería ver a un médico.
¡Qué buena idea! ¡Salud!
"Corre y corre el hurón en los bosques"
- "Hace el amor nuestro... " - "... con la Sra. Lantier"
- ¿Te parece? - Sí.
Bien. bien... Dime cómo te despidieron.
- No hay nada que decir. - Jamás revelas un secreto. ¿eh?
- Vamos. comamos en mi casa. - Si. Tengo hambre.
No sé si tengo comida.
Tu cafetera es maravillosa.
¿Para qué quedarse con esos malditos?
No te será difícil hallar empleo.
- Mientras puedes quedarte aquí - ¿Te parece?
Será divertido. Luego iremos a buscar tus cosas.
- Melinda está embarazada. - ¿Y se enojaron?
- No sé. - ¿Cómo te enteraste?
No es un problema para ellos.
Tenerlo o abortar... es igual.
¡Lástima que no hay comida!
¡Gran comida!
Por favor, querido... Sólo es jamón y ensalada.
La ensalada estuvo perfecta.
No insistas. ¡La hizo Melinda!
No insisto... Estaba perfecta.
El concierto empieza en 10 minutos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
Llevemos la TV a la biblioteca, por el estéreo.
- ¿Cómo moveremos esto? - Tiene ruedas...
Y hay una extensión.
¿Decidiste venir con nosotros?
Me gusta la ópera.
- ¿Puedo grabarla? - Claro. Prepararé todo.
¡Qué impresionante!
- ¡Excelente! - Está conectado.
Espero que Jeremie no llame durante el 2° acto.
Llamó dos veces. El bendito evento no es mañana.
Encontré el libreto bilingüe italiano-francés.
Está en el CD.
No es lo mismo.
- Mozart, aquí vamos. - ¿Está grabando?
Cuando estaba embarazada y sola, no tenía a nadie para consolarme
ni para decirme qué hacer o dónde abortar...
Pero yo la quería. No temía criarla sola.
Los policías que me acusaron deberían de haber sabido
que pude librarme de ella antes.
Nunca lloró ni me molestó.
Se quedaba en su rincón, sin quejarse.
Faltaban 12 días para que cumpliera 4 años.
Volví de la tienda, cargada de paquetes. Algo me rozó la pierna.
No sabía que era ella. Me asusté mucho.
La pateé por reflejo.
Era invierno. La estufa estaba encendida. Llevé todo a la cocina.
Estaba acomodando. No recuerdo bien...
Cuando volví a la habitación, ella estaba contra la estufa.
Su mejilla estaba toda ampollada. Me aterroricé.
No sé qué hice.
Fui a pedir ayuda a mi vecina.
Lo único que me dijo fue: "¿Qué haz hecho?"
Ella llamó a la policía. Yo no podía hacer nada.
La policía no me creyó y me metieron en prisión.
Luego me juzgaron. Jamás entendí qué pensaba el juez.
Quizá, no pensaba.
Después, el veredicto. El juez no fue duro conmigo.
Dijo que no había pruebas en mi contra.
Dijo que había sido un accidente
y me dejaron libre
El Correo me devolvió mi empleo.
De Rennes, me transfirieron aqui. Para evitar los comentarios.
¿Y cómo fue lo de tu padre?
Para aquí.
¿Por qué? Vamos a buscar tus cosas.
Te lo pido yo.
¿Aún les temes?
Vamos. ¡Apresúrate!
- ¿Quieres chocolate caliente? - De acuerdo.
Debe gustarles la caza.
Claro.
- Vamos. - No. Déjame a mi.
¡Estuvieron acostados!
¡Vamos!
¡Sabrán que fuimos nosotras!
Así no se pondrá celoso.
¿Chocolate?
Espera. Tenemos que servirlo.
- ¿Alguien quiere café? - ¡Estoy grabando!
No. Entre actos.
¡Vamos!
¡La ropa!
Vamos...
Qué belleza...
El vestido...
Cortemos el teléfono.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé.
¿Los asustamos?
¿Cómo funciona esto?
No, así no. Yo vi cómo lo hacía.
- ¿Qué talento oculto! - Sé dónde están las balas.
- ¡Lo romperás! - Hay que hacer así.
¡No!
¿Se mete eso adentro?
¿Te gusta?
Suena muy homogéneo. Nadie intenta lucirse.
¿Oíste ese ruido antes?
- Regresó Sophie y entró. - Sí, disimuladamente.
- ¿No fue ruido de vidrios? - No. La ópera... el estéreo.
¿Duermes?
No. Pensaba en la música.
¿Qué fue eso?
La empleada del Correo está aquí.
¿Te parece? Iré a ver.
- Deja que se despidan. - Vendré en un minuto.
¡Te perderás el 2° acto!
¿Qué pasa aquí? ¡Bajen eso ahora mismo llamaré a la policía!
¡Le dije que no volviera!
¡Se arruinaron sus planes!
¿Qué fue eso? ¿Un disparo?
Es la mujer del Correo.
Aquí viene mi parte favorita.
¿En qué anda George?
Acaba de dispararle a esas dos locas.
Ve a ver. Me preocupa.
Tranquila. Las está echando.
Vamos.
Por favor, Gilles. Ve a ver.
- ¿Y mi marido? - ¡Está muerto!
¡Gilles!
Bien.
Bien hecho.
Debo irme. ¿Sabes qué hacer?
Sí. Limpiaré todo.
Después, llama a la policía. Di que hallaste todo así.
Sí. Nunca probarán nada.
Me llevaré esto.
Me gusta.
Era un regalo de Jeremie para Melinda.
No lo necesitará.
¡Adiós!
¡Mierda!
El auto estaba en mitad del camino y sin luces. Cuando lo vi...
ya era muy tarde para esquivarlo.
¡Pobre!
No fue su culpa, Padre.
Fue el destino.
Pobre mujer.
¿Qué es esto?
Un radio.
¿Cree que es el momento, Crenn?
Por favor, Gilles. Ve a ver.
¿Y mi marido?
¡Está muerto!
¡Gilles!
Bien.
Bien hecho.
Recovered by (c) dCd / July 2005